1 00:00:36,687 --> 00:00:39,062 Ano, otče. jdu. 2 00:00:46,145 --> 00:00:47,853 Promiň, otče, ale... 3 00:00:48,228 --> 00:00:53,687 Ne, otče. Jsem ve sprše. já vím. Hned budu dole. 4 00:02:22,478 --> 00:02:24,062 Ale otec... 5 00:02:24,603 --> 00:02:26,895 Nerozumíš ani slovo z novin. 6 00:02:27,270 --> 00:02:29,395 Konečně. 7 00:02:29,478 --> 00:02:32,062 Vždycky na tebe musím čekat, Marto. 8 00:02:32,437 --> 00:02:35,728 Celý život jsem na tebe čekal a tvá matka. 9 00:02:36,103 --> 00:02:40,062 - Nesmysl, otče. - To není nesmysl. 10 00:02:40,437 --> 00:02:42,478 Pak to přeháníš. 11 00:02:42,853 --> 00:02:45,478 Vždycky se mě snažíš nakreslit do diskuze... 12 00:02:45,853 --> 00:02:48,395 když se mýlíš. 13 00:02:48,770 --> 00:02:53,895 - Odpusť mi, otče. - Říkáš to, abys mě umlčel. 14 00:02:56,895 --> 00:02:59,770 Objednáte si taxi? 15 00:03:02,270 --> 00:03:03,895 Ano, pane. 16 00:03:14,603 --> 00:03:16,062 Najednou. 17 00:03:20,812 --> 00:03:27,062 Poslal jsem Libyjce nahoru do tvého pokoje. Ten, na který jsi mrkl. Bylo to v pořádku? 18 00:03:28,020 --> 00:03:32,437 - Na koho jsem mrkl? - Temný chlap. Včera. 19 00:03:33,145 --> 00:03:35,603 Dělám v tomto oboru dvacet let a... 20 00:03:36,228 --> 00:03:38,520 Na nikoho jsem nemrkl. 21 00:03:38,895 --> 00:03:43,937 - To není moje přirozenost. - Promiň. myslel jsem... 22 00:03:47,020 --> 00:03:50,728 Nezapomeňte na taxi. 23 00:03:53,187 --> 00:03:56,103 Otče, chci napsat pohlednici matce. 24 00:03:57,603 --> 00:03:59,437 Pokud musíte. 25 00:04:07,603 --> 00:04:10,937 Mami, jsem v pořádku. Počasí je krásné. 26 00:04:11,353 --> 00:04:16,270 Řím je úžasný, a otec je na mě tak hodný... 27 00:04:19,103 --> 00:04:22,145 - Vaše taxi. - Jen to razítko. 28 00:04:28,603 --> 00:04:31,312 -No tak, Marto. - Ale... 29 00:04:40,103 --> 00:04:42,437 Bylo to v pořádku? co to říkám? 30 00:05:12,103 --> 00:05:16,020 Nechápu, proč to dovolují na takovém místě. 31 00:05:17,103 --> 00:05:22,437 Ano, je to překvapivé. Pojď. 32 00:05:37,020 --> 00:05:40,312 Cítíš se špatně, otče? Je toho na vás moc? 33 00:05:40,687 --> 00:05:44,895 Tyto zatracené kroky jsou nekonečné. 34 00:05:46,853 --> 00:05:48,395 Ano. 35 00:05:50,437 --> 00:05:52,478 Jsou velmi únavné. 36 00:05:58,937 --> 00:06:01,145 Opři se mi o ruku, otče. 37 00:06:13,937 --> 00:06:16,478 Vždycky se mě chceš dotknout, Marto. 38 00:06:53,978 --> 00:06:55,437 otec... 39 00:06:55,770 --> 00:06:57,270 Řekni něco! 40 00:07:00,728 --> 00:07:02,187 Prosím, prosím. 41 00:07:02,562 --> 00:07:04,187 Můj bože! Řekni něco, otče! 42 00:07:04,562 --> 00:07:09,187 Pusť mě, Marto. 43 00:07:54,437 --> 00:07:56,228 Moje peněženka! 44 00:07:58,478 --> 00:08:01,770 Bylo to ukradeno. 45 00:09:31,103 --> 00:09:32,895 Matka! 46 00:09:33,937 --> 00:09:37,103 Zachovejte teď docela klid! 47 00:09:38,062 --> 00:09:42,520 Mám hrozné zprávy. Jen nevím... 48 00:09:44,145 --> 00:09:49,270 Ne, matko, to je... Otec dnes zemřel. 49 00:09:51,395 --> 00:09:56,895 Náhle se zhroutil na Španělských schodech. 50 00:09:58,937 --> 00:10:02,687 Nikdo mu nedokázal pomoci. 51 00:10:03,562 --> 00:10:08,437 Pak mi ukradli kabelku. Se všemi penězi. 52 00:10:09,437 --> 00:10:13,103 Otec vůbec netrpěl. Všechno se stalo tak rychle. 53 00:10:13,478 --> 00:10:16,728 Nesmíš plakat, matko. 54 00:10:17,103 --> 00:10:20,937 Měl takovou víru v Boha... 55 00:10:22,228 --> 00:10:24,270 takže to pro něj není tak zlé. 56 00:10:25,353 --> 00:10:28,145 Proto jsem na německé ambasádě... 57 00:10:28,520 --> 00:10:30,395 Kvůli penězům. 58 00:10:30,770 --> 00:10:34,562 Musíme to uzavřít, madam. Za deset minut zavíráme. 59 00:10:34,937 --> 00:10:41,062 Samozřejmě. Stačí se zeptat na své otázky. Žádná matka. Je to jen... 60 00:10:41,520 --> 00:10:44,645 - Jméno? - Martha Heyerová. 61 00:10:45,853 --> 00:10:48,562 Musím odpovědět na spoustu otázek. 62 00:10:48,812 --> 00:10:51,353 Pomáhají mi. Jsem tu úplně ztracená. 63 00:10:51,770 --> 00:10:57,062 Otec mi dal všechny peníze. Nerad to má na sobě. 64 00:10:57,437 --> 00:10:59,603 - Věk? - 31. 65 00:10:59,978 --> 00:11:04,687 Poslední dny byl tak šťastný a v míru se světem. 66 00:11:05,062 --> 00:11:08,853 Chtěl vidět Svatého Petra léta. 67 00:11:09,812 --> 00:11:11,853 - Ženatý? - Ne. 68 00:11:12,228 --> 00:11:16,020 A pořád mluví vidět papeže. 69 00:11:16,395 --> 00:11:20,895 Člověk by to neměl brát vážně. Byl z toho prostě nadšený. 70 00:11:21,895 --> 00:11:25,770 - Úplná adresa? - Constance. Ulice Douglas Sirk 21. 71 00:11:26,103 --> 00:11:31,562 Narodil jsem se a chodil do školy v Kostnici. Jsem knihovník. 72 00:11:31,937 --> 00:11:35,228 Vždycky mě to táhlo ke knihám. 73 00:11:36,103 --> 00:11:39,395 Jedna věc najednou. Musím to všechno napsat. 74 00:11:39,770 --> 00:11:43,978 Samozřejmě. Jsem jen trochu naštvaný. 75 00:11:44,687 --> 00:11:46,728 Rozumíte situaci? 76 00:11:48,062 --> 00:11:51,437 Ach matko... neplač! 77 00:11:52,020 --> 00:11:57,812 Víš, že otec nemá rád, když pláčeš. 78 00:12:03,770 --> 00:12:06,812 Nikdy neměl rád, když jsme plakali, matka a já. 79 00:12:08,353 --> 00:12:12,728 Teď jsem na ni zavěsil. Opravdu jsem nechtěl. 80 00:12:13,853 --> 00:12:16,395 Prostě se to stalo. 81 00:12:17,937 --> 00:12:20,020 Nemohl jsem si pomoct. 82 00:12:21,353 --> 00:12:23,895 Pomozte mi! 83 00:12:25,103 --> 00:12:28,603 Prostě jsem utekl a nechal tátu ležet. 84 00:12:29,145 --> 00:12:31,728 Netušila jsem, co mám dělat. 85 00:12:32,437 --> 00:12:36,228 Mohl bys mi dát cigaretu? 86 00:12:51,062 --> 00:12:52,437 Díky. 87 00:12:57,062 --> 00:12:58,937 pomůžeš mi? 88 00:12:59,270 --> 00:13:03,020 Samozřejmě vám pomůžeme, slečno heyerová. 89 00:13:03,728 --> 00:13:06,103 Slíbil jsem ti to. 90 00:13:07,770 --> 00:13:11,853 Víš, je to první cigareta Už jsem někdy kouřil. 91 00:13:12,937 --> 00:13:15,228 Otec mi zakázal kouřit. 92 00:13:16,103 --> 00:13:20,562 Byl byste tak laskav a znovu vytočit číslo matky? 93 00:13:44,520 --> 00:13:48,395 je mi to líto. Byli jsme přerušeni. 94 00:13:48,978 --> 00:13:52,603 Víš... kouřím cigaretu? 95 00:13:53,270 --> 00:13:54,895 Je to můj úplně první. 96 00:13:55,270 --> 00:13:57,103 Lidé jsou tu na mě tak milí. 97 00:13:57,478 --> 00:14:01,937 Pomůžou mi přinést tělo otce zpět do Německa. 98 00:14:55,520 --> 00:14:57,728 - Ne, ne... - Matko! 99 00:15:32,145 --> 00:15:33,770 Pojď, matko. 100 00:15:35,562 --> 00:15:37,187 Posaďte se sem. 101 00:15:47,103 --> 00:15:50,895 Co jsi udělala, Marto, tolik naštvat otce? 102 00:15:51,270 --> 00:15:54,270 Pořád se kvůli tobě rozčiloval. 103 00:15:57,937 --> 00:15:59,812 Posaď se, Marto! 104 00:16:09,187 --> 00:16:13,812 Proč nemůžeš být jako ostatní? Otec byl vždy zaměstnán tebou. 105 00:16:14,187 --> 00:16:17,103 Sebral jsi všechnu jeho energii. 106 00:16:18,812 --> 00:16:21,603 - Ahoj, Erno. - Dobrý den, slečno Heyerová. 107 00:16:37,812 --> 00:16:39,395 Tak jsem zase tady. 108 00:16:46,020 --> 00:16:47,353 Posaďte se. 109 00:16:59,520 --> 00:17:02,728 Bez tebe bylo docela ticho. 110 00:17:08,270 --> 00:17:10,603 Strašné ohledně tvého otce... 111 00:17:11,312 --> 00:17:13,395 Čím si musel projít. 112 00:17:14,145 --> 00:17:17,895 Takový kultivovaný člověk. Jaká škoda. 113 00:17:19,645 --> 00:17:24,603 - Nebylo mu nějakou dobu dobře? - Ano... 114 00:17:25,562 --> 00:17:28,103 Otec měl od dětství slabé srdce. 115 00:17:29,312 --> 00:17:32,103 Pak je snazší se s tím smířit. 116 00:17:35,312 --> 00:17:37,353 - Slečno Heyerová... - Ano? 117 00:17:39,395 --> 00:17:42,770 Chtěl jsi mi dát odpověď na můj návrh. 118 00:17:45,395 --> 00:17:48,853 Rozhodl jsem se abych se neoženil, pane Meistere. 119 00:17:56,728 --> 00:17:58,312 Alespoň zatím ne. 120 00:17:58,687 --> 00:18:03,603 Můžete si to představit jak moc mě matka potřebuje. 121 00:18:06,187 --> 00:18:09,312 Všechno je tak těžké... 122 00:18:10,603 --> 00:18:14,978 To je pro mě velmi smutné, slečno heyerová. 123 00:18:18,103 --> 00:18:21,145 Ale musím přijmout tvé rozhodnutí. 124 00:18:22,770 --> 00:18:24,145 Děkuju. 125 00:18:33,603 --> 00:18:37,228 Zvládla jsi to sama, Erno? 126 00:18:37,603 --> 00:18:41,937 Docela dobře. Nebylo to vždy jednoduché najít ty složitější věci. 127 00:18:42,312 --> 00:18:45,228 - Slečno von Scratch? - Ano? 128 00:18:45,645 --> 00:18:47,270 Šel bys se mnou? 129 00:19:24,353 --> 00:19:26,145 Chce si mě vzít. 130 00:19:30,687 --> 00:19:35,645 Neumíte si představit, jak jsem šťastný. Jak dobré věci budou. 131 00:19:36,020 --> 00:19:39,728 Má tak krásný dům, a je to tak dobrý člověk. 132 00:19:42,645 --> 00:19:44,395 Ach, Marto. Martha. 133 00:20:02,603 --> 00:20:04,687 Matka je zase její staré já. 134 00:20:05,395 --> 00:20:07,603 Dnes chtěla k doktorovi. 135 00:20:07,978 --> 00:20:12,353 - Zasáhlo ji to víc, než jsem si myslel. - Samozřejmě. 136 00:20:12,728 --> 00:20:17,895 Zavolala do půlky města, zneužívání lidí... včetně mě. 137 00:20:18,562 --> 00:20:20,728 Ale musela být pěkně opilá. 138 00:20:22,853 --> 00:20:24,020 Opilý? 139 00:20:25,353 --> 00:20:31,812 To si nedovedu představit, Marianne. Otec nikdy netoleroval alkohol. 140 00:20:32,437 --> 00:20:37,062 Nemohu si být jistý. Prostě udělala ten dojem. 141 00:20:37,437 --> 00:20:42,312 Možná pila lstivě a nikdy sis nevšiml. 142 00:20:43,353 --> 00:20:44,812 Matka? 143 00:20:48,187 --> 00:20:51,520 Možná máš pravdu. 144 00:20:51,895 --> 00:20:55,645 Nemáš ponětí, co se děje v některých manželstvích. 145 00:20:56,020 --> 00:20:59,395 Vždycky jsem se hádal s Edgarem když jsem měl jiný názor. 146 00:20:59,770 --> 00:21:04,770 - Tak to má být. - Naopak. 147 00:21:05,645 --> 00:21:09,603 Naučil jsem se souhlasit s tím, co říká můj manžel, vždycky. 148 00:21:09,978 --> 00:21:13,437 Ale když dojde na křupání, dosáhnu svého. 149 00:21:13,812 --> 00:21:15,937 A Edgar si toho ani nevšimne. 150 00:21:16,562 --> 00:21:18,937 Ale to je... 151 00:21:19,395 --> 00:21:23,353 Nečestné? Dobře, tak to je nečestné. 152 00:21:23,728 --> 00:21:27,978 Ale je to klidnější, a potřebujete méně trankvilizérů. 153 00:21:28,812 --> 00:21:29,728 a... 154 00:21:31,812 --> 00:21:32,728 rozvod? 155 00:21:33,187 --> 00:21:36,062 Už ne akutní. 156 00:21:37,270 --> 00:21:40,562 V poslední době se toho stalo tolik. Tolik se toho změnilo. 157 00:21:50,020 --> 00:21:50,978 kdo to je? 158 00:21:51,770 --> 00:21:54,145 Dr. Salomone. Musíte ho znát. 159 00:21:54,520 --> 00:21:56,645 - Navrhl Ilse. - A Ilse? 160 00:21:57,020 --> 00:21:59,437 Přijala, samozřejmě. Byla by hloupá, kdyby to neudělala. 161 00:21:59,770 --> 00:22:01,645 Ahoj moji drazí. Nemůžu zůstat. 162 00:22:02,020 --> 00:22:06,395 Budete mě muset omluvit. Něco se objevilo. 163 00:22:15,770 --> 00:22:19,812 - Meister mě znovu požádal o ruku. - A? 164 00:22:20,687 --> 00:22:22,103 já... 165 00:22:24,312 --> 00:22:29,728 Je to matka, víš. Potřebuje mě. 166 00:22:30,103 --> 00:22:33,478 Odmítl jsi ho? 167 00:22:34,145 --> 00:22:37,270 Pěkně hloupý od tebe. Je to dobrý úlovek. 168 00:22:38,312 --> 00:22:41,437 - Teď si bere Ernu. - Erna? 169 00:22:41,812 --> 00:22:44,353 Erna von Scratch, dívka, se kterou pracuji. 170 00:22:44,728 --> 00:22:50,103 To bylo nevyhnutelné, předpokládám. Zajímavý. 171 00:22:52,145 --> 00:22:55,728 Nevěděl jsem, že je tak pozdě. Musím být pryč. 172 00:22:56,103 --> 00:22:58,603 Edgar čeká. Začíná být tak netrpělivý. 173 00:23:01,395 --> 00:23:03,395 Uvidíme se jindy. 174 00:23:41,312 --> 00:23:42,770 Matka. 175 00:23:43,603 --> 00:23:46,687 Přišla naše malá madam konečně domů? 176 00:23:47,062 --> 00:23:49,437 promiň. Měl jsem zavolat. 177 00:23:50,478 --> 00:23:52,187 Vstát! 178 00:23:55,062 --> 00:23:56,937 Od kdy piješ? 179 00:23:59,312 --> 00:24:01,520 Nikdy jsi nebyl zvyklý. 180 00:24:07,228 --> 00:24:11,562 Hloupá svině! Piju 20 let. 181 00:24:12,603 --> 00:24:14,520 20 let. slyšíš? 182 00:24:24,020 --> 00:24:25,937 Musíš něco sníst. 183 00:24:27,145 --> 00:24:29,145 Viděl jsi doktora? 184 00:24:30,603 --> 00:24:35,270 Ten hloupý idiot? Netuší. 185 00:24:36,603 --> 00:24:39,562 Jsem v pořádku, říká. 186 00:24:42,020 --> 00:24:47,478 Jen moje nervy, říká. Mám nervy na hraně. 187 00:24:49,270 --> 00:24:53,395 Ne. Prase. 188 00:24:53,770 --> 00:24:59,603 - Matko. - Nikdo ho nebere vážně. 189 00:25:03,270 --> 00:25:07,103 - Předepsal Valium. - Tady jsi. 190 00:25:08,145 --> 00:25:10,187 Něco předepsal. 191 00:25:11,312 --> 00:25:16,270 Nepřijímám od vás rozkazy! Za žádných okolností. 192 00:25:16,645 --> 00:25:18,478 co je to? 193 00:25:22,062 --> 00:25:24,520 Že? Můj manžel. 194 00:25:31,895 --> 00:25:35,395 - Můžu si s tím dělat, co chci. - Samozřejmě, matko. 195 00:25:37,103 --> 00:25:41,437 Mimochodem, Meister se mě znovu zeptal vzít si ho. 196 00:25:41,812 --> 00:25:44,645 - A? - Řekl jsem "ne", samozřejmě. 197 00:25:49,103 --> 00:25:50,687 Přestaň se smát! 198 00:25:51,478 --> 00:25:52,812 Okamžitě se přestaňte smát! 199 00:25:53,478 --> 00:25:56,645 Budu se smát, dokud budu chtít. Budu pít, až budu chtít... 200 00:25:56,770 --> 00:25:58,603 Udělám si, jak se mi zlíbí, jak se mi zlíbí... 201 00:26:09,728 --> 00:26:15,145 Jsi hrozná stará panna. Vzbouříš mě. 202 00:26:45,437 --> 00:26:49,645 Kdo mluví o umírání, zvlášť na svatbě? 203 00:26:50,020 --> 00:26:54,562 Člověk myslí na život, paní Heyerová, vitality, děti... 204 00:26:54,937 --> 00:26:59,228 - Chcete mít děti? - Hans ne. 205 00:26:59,937 --> 00:27:04,145 Ilse! Nikdy jsem neřekl, že nechci děti. 206 00:27:05,145 --> 00:27:08,895 Jen se bojím je vychovávat. 207 00:27:11,812 --> 00:27:14,895 Všechno se stává takovým problémem v dnešní době. 208 00:27:17,145 --> 00:27:22,187 Je mi líto, ale děti potřebují lásku a pevná ruka, to je vše. 209 00:27:22,562 --> 00:27:27,270 To říkám já. Jen dospělí musí předávat své zkušenosti... 210 00:27:27,645 --> 00:27:29,687 a nenechávat vše na státu. 211 00:27:30,062 --> 00:27:31,770 Abych citoval Goetha: 212 00:27:32,645 --> 00:27:35,187 Člověk by mohl správně porodit vychované děti... 213 00:27:35,562 --> 00:27:37,020 pokud byli rodiče řádně vychováni. 214 00:27:37,145 --> 00:27:41,728 Slyšte, slyšte. Všechny ty řeči o svobodě. Život není zadarmo. 215 00:27:42,103 --> 00:27:46,895 To je všechno velká pravda a všichni jsme byli vychováni přísně... 216 00:27:47,270 --> 00:27:51,228 a neublížilo nám to. Přesto... 217 00:27:51,603 --> 00:27:55,145 Žádné „přesto“. Nenechte se zmást novými nápady. 218 00:27:55,520 --> 00:27:58,145 Morální zákony nejsou záležitostí módy. 219 00:27:58,853 --> 00:28:03,270 Kroutíš hlavou, Marto? nesouhlasíš? 220 00:28:07,103 --> 00:28:12,520 Mě? Ne, naopak. naprosto souhlasím. 221 00:28:14,687 --> 00:28:17,895 Dr. Salomone, váš bratr dorazil. 222 00:28:43,937 --> 00:28:46,437 - Ahoj, Helmute. - Dobrý večer. 223 00:28:47,645 --> 00:28:49,353 Tohle je Ilse. 224 00:28:51,728 --> 00:28:53,353 gratuluji. 225 00:28:54,145 --> 00:28:55,603 Posaďte se. 226 00:29:00,728 --> 00:29:02,395 To je Ilseina matka... 227 00:29:04,270 --> 00:29:05,770 Její otec... 228 00:29:07,228 --> 00:29:09,062 Její kamarádka Marianne... 229 00:29:10,353 --> 00:29:11,895 a jejího manžela. 230 00:29:12,770 --> 00:29:17,978 pane Meister, ředitel státní knihovny a jeho manželka. 231 00:29:21,187 --> 00:29:24,978 A to je Dr. Hauff, náš rodinný lékař. 232 00:29:26,853 --> 00:29:30,812 A paní Heyerová a její dcera Martha. 233 00:29:31,853 --> 00:29:33,562 Dobrý večer všem. 234 00:29:35,437 --> 00:29:36,937 Známe se, myslím. 235 00:29:39,103 --> 00:29:41,395 Mě? ale... 236 00:29:43,270 --> 00:29:45,895 Ach ano. Známe se. 237 00:29:46,437 --> 00:29:48,895 Ne, jsem si jistý, že ne... 238 00:29:49,520 --> 00:29:51,895 - Ale jsem si docela jistý, paní... - Slečno, chcete-li. 239 00:29:52,270 --> 00:29:55,062 Potkali jsme se v Římě, mimo německou ambasádu. 240 00:29:57,270 --> 00:30:00,687 Oh tam? je to tak. 241 00:30:01,978 --> 00:30:05,603 Proč jsi to chtěl udržet v tajnosti, Martha? 242 00:30:34,437 --> 00:30:38,062 - To bylo od tebe zlé. - Je to pravda. 243 00:30:40,062 --> 00:30:41,812 Co si pomyslí matka? 244 00:30:42,853 --> 00:30:46,395 Matka má tak špinavou mysl. 245 00:30:48,687 --> 00:30:53,687 Vidí věci biblicky... 246 00:30:54,812 --> 00:30:56,395 jestli víš co myslím. 247 00:30:59,687 --> 00:31:03,562 - Ale ty jsi dospělá žena. - Ne, nejsem. 248 00:31:12,520 --> 00:31:13,853 myslím... 249 00:31:15,437 --> 00:31:17,312 samozřejmě jsem dospělý. 250 00:31:17,937 --> 00:31:23,562 Ale matka si to neuvědomuje, nebo tomu nechce věřit. 251 00:31:24,603 --> 00:31:25,812 ona je... 252 00:31:27,853 --> 00:31:29,687 trochu zvláštní. 253 00:31:30,812 --> 00:31:35,020 Nebyla vždy taková. Teprve od smrti mého otce. 254 00:31:45,395 --> 00:31:47,770 Zasáhl jsi mě v Římě. 255 00:31:48,770 --> 00:31:51,187 Měl jsi slzy v očích. 256 00:31:53,603 --> 00:31:55,603 Otec právě zemřel... 257 00:31:56,603 --> 00:31:59,395 možná čtvrt hodiny předtím, než jsme se potkali. 258 00:32:00,437 --> 00:32:05,062 - V polovině Španělských schodů... - Tehdy jsi ve mně vzbudil city. 259 00:32:08,270 --> 00:32:10,645 Od té doby jsem na tebe taky nezapomněl. 260 00:32:13,270 --> 00:32:17,478 Neřekl jsem, že jsem na tebe nezapomněl. 261 00:32:18,853 --> 00:32:20,270 ty... 262 00:32:24,937 --> 00:32:31,478 Ale možná to tak je. Možná jsem na tebe nezapomněl. 263 00:32:32,853 --> 00:32:35,562 Ano, možná. 264 00:32:38,478 --> 00:32:42,103 - Nikdy jsi nespala s mužem? - Jak se opovažuješ! 265 00:32:42,478 --> 00:32:44,103 nemám pravdu? 266 00:32:47,728 --> 00:32:48,978 ano... 267 00:32:50,770 --> 00:32:52,270 máš pravdu. 268 00:32:55,645 --> 00:32:57,770 A ty si myslíš, že jsi krásná... 269 00:33:02,895 --> 00:33:05,603 atraktivní a okouzlující? 270 00:33:06,312 --> 00:33:08,937 Ano, trochu. 271 00:33:17,270 --> 00:33:19,520 Nemyslím si, že jsi moc krásná... 272 00:33:26,395 --> 00:33:29,187 a rozhodně ne atraktivní a okouzlující. 273 00:33:30,187 --> 00:33:33,062 Jsi příliš hubená, skoro hubená. 274 00:33:34,437 --> 00:33:38,562 Když se na tebe někdo podívá, člověk skoro cítí tvé kosti. 275 00:33:43,437 --> 00:33:46,687 A mám dojem, že tvé tělo voní. 276 00:33:56,187 --> 00:33:57,645 Matka! 277 00:33:59,020 --> 00:34:01,270 Musím se vrátit dovnitř. 278 00:34:11,770 --> 00:34:14,812 Proboha, doktore! Co je s matkou? 279 00:34:16,145 --> 00:34:19,978 Nic vážného. Není třeba se obávat. 280 00:34:20,978 --> 00:34:25,103 Tvoje matka si vzala příliš mnoho léků na uklidnění omylem. 281 00:34:28,062 --> 00:34:29,520 Podej mi ruku. 282 00:34:54,603 --> 00:34:56,478 Připravte si horké mléko. 283 00:35:03,145 --> 00:35:04,603 Olgo! 284 00:35:06,270 --> 00:35:08,270 - Ano? - Přineste sklenici horkého mléka! 285 00:35:08,645 --> 00:35:11,270 -Mléko, mléko, mléko! - Hned. 286 00:35:17,228 --> 00:35:21,437 Děkuju. Už můžeš jít. Nebude to příjemný pohled. 287 00:35:27,062 --> 00:35:29,062 Ohřívá se mléko? 288 00:35:38,437 --> 00:35:44,728 Co jsi udělal své matce, Marto, aby si přála zemřít? 289 00:35:46,437 --> 00:35:50,645 Dávejte na ni pozor. Hned jsem zpátky. A ohřejte mléko. 290 00:35:55,937 --> 00:36:00,062 Mami, co jsi dělala? 291 00:36:01,353 --> 00:36:03,228 Není to vtip, víš. 292 00:36:05,812 --> 00:36:07,937 Chceš mě zabít, Marto. 293 00:36:11,062 --> 00:36:13,895 - Dobré ráno, slečno Heyerová. - Dobré ráno. 294 00:36:14,562 --> 00:36:17,395 To je ona. Pojď sem na chvíli. 295 00:36:18,395 --> 00:36:20,353 Rád bych vám představil pana Kaisera. 296 00:36:20,728 --> 00:36:23,562 Převezme povinnosti mé ženy. 297 00:36:23,937 --> 00:36:26,437 Popsal jsem mu tě zářivě... 298 00:36:26,770 --> 00:36:29,520 a slíbil mu, že mu ukážeš provazy. 299 00:36:29,895 --> 00:36:33,145 - Budeš, ne? - S radostí. 300 00:36:33,520 --> 00:36:35,978 - Věděl jsem to. - Děkuji. 301 00:36:36,353 --> 00:36:38,228 Neříkej to. 302 00:36:38,603 --> 00:36:42,895 I tak, když jeden začíná nová etapa v životě... 303 00:36:43,937 --> 00:36:46,478 Vím, co tím myslíš. Pojďte se mnou. 304 00:36:51,687 --> 00:36:55,395 - Co máš v životě nejraději? - Nevím. 305 00:36:57,853 --> 00:37:01,895 - Osud? - Cože? Osud? 306 00:37:02,603 --> 00:37:06,270 Proč? Připadá vám to divné? 307 00:37:09,603 --> 00:37:11,228 Nevím. 308 00:37:12,812 --> 00:37:14,603 Je to kvůli zoufalství? 309 00:37:15,812 --> 00:37:18,228 Pojďme se bavit o něčem veselejším. 310 00:37:18,603 --> 00:37:19,437 Víte: 311 00:37:19,812 --> 00:37:21,770 Co myslí myš ve čtvrtek? 312 00:37:21,853 --> 00:37:22,603 Ne. 313 00:37:22,728 --> 00:37:24,603 Jde to takto: 314 00:37:25,812 --> 00:37:29,103 Co si myslí myš ve čtvrtek, ve čtvrtek, ve čtvrtek? 315 00:37:29,478 --> 00:37:32,520 Myslí stejně jako každý den, jako každý den, jako každý den... 316 00:37:32,895 --> 00:37:36,270 Oh, jak rád bych si dal šunku na chlebu, trochu šunky na chlebu, trochu šunky na chlebu! 317 00:37:36,395 --> 00:37:38,562 Se spoustou šunky a málo chleba. 318 00:37:38,937 --> 00:37:41,020 - Není to hezké? - Ano. 319 00:37:41,395 --> 00:37:43,645 Řekněme to společně. 320 00:37:44,895 --> 00:37:48,395 Co myslí myš ve čtvrtek? 321 00:37:48,770 --> 00:37:51,895 Myslí to stejně jako každý den... 322 00:37:52,270 --> 00:37:55,395 Ach, jak rád bych si dal šunku na chlebu! 323 00:38:10,853 --> 00:38:12,353 kdo to byl? 324 00:38:15,020 --> 00:38:19,062 Že? Muž, kterého si vezmu. 325 00:38:28,103 --> 00:38:31,395 - Dobře, chceš? - Udělá se mi z toho špatně. 326 00:38:32,270 --> 00:38:36,395 - Opravdu se bojím. - Ale Marto, budu s tebou. 327 00:38:36,770 --> 00:38:39,645 - To je všechno v pořádku, ale... - Co potom? 328 00:38:41,270 --> 00:38:43,562 Strach je od toho, aby se překonával. 329 00:40:34,312 --> 00:40:35,562 Martha... 330 00:40:37,562 --> 00:40:39,353 Chci, abys byla moje žena. 331 00:40:40,645 --> 00:40:42,603 Chci si tě vzít. 332 00:40:49,978 --> 00:40:54,687 Děkuji, Helmute. Děkuji, děkuji. 333 00:40:55,645 --> 00:41:00,562 Nemáš ponětí, jak jsem toužil slyšet tato slova. 334 00:41:37,853 --> 00:41:39,645 Nevezmete si místo? 335 00:41:40,770 --> 00:41:43,562 - Díky. Raději stojím. - Jak si přeješ. 336 00:41:44,187 --> 00:41:48,020 Něco k pití? Koňak? Mám francouzský koňak. 337 00:41:48,645 --> 00:41:51,395 Helmut Salomon mě požádal, abych byla jeho manželkou. 338 00:41:52,937 --> 00:41:56,020 A já jsem přijal. Vezmu si Helmuta. 339 00:41:57,478 --> 00:41:59,312 Ne, nejsi, Marto. 340 00:42:01,937 --> 00:42:04,187 Ne, dokud budu naživu, nebudeš. 341 00:42:04,562 --> 00:42:06,728 Ano, budu, matko. 342 00:42:10,228 --> 00:42:13,187 Velmi dobře, pokud je to to, co chcete. 343 00:42:15,728 --> 00:42:17,353 Mějte to po svém. 344 00:43:09,020 --> 00:43:11,937 - Kam jdeš? - Musím zavolat Dr. Hauffovi. 345 00:43:12,270 --> 00:43:15,520 - Proč? - Matka zemře, pokud to neudělám. 346 00:43:19,145 --> 00:43:21,562 Ach Helmute... 347 00:43:23,645 --> 00:43:25,895 Chápu, co chceš říct. 348 00:43:27,895 --> 00:43:30,228 Myslíš, že má právo zemřít. 349 00:43:32,937 --> 00:43:34,812 To jsi měl na mysli? 350 00:43:50,603 --> 00:43:52,603 Už to nikdy nedělej, Marto. 351 00:43:53,895 --> 00:43:56,728 Nikdy mi neodporujte když se s tebou chci milovat. 352 00:44:22,103 --> 00:44:25,312 Dr. Hauff? Tady Helmut Salomon. 353 00:44:27,062 --> 00:44:28,437 Pojďte rychle. 354 00:44:29,937 --> 00:44:32,978 Paní Heyerová se předávkovala opět tablet. 355 00:44:34,520 --> 00:44:41,062 Myslím, že se nemůžeme vyhnout jejímu umístění na psychiatrické klinice. 356 00:44:45,728 --> 00:44:47,062 Děkuju. 357 00:44:54,770 --> 00:44:56,395 No, Martha... 358 00:44:57,770 --> 00:45:00,812 Opravdu jsi věřil? Nechal bych tvoji matku zemřít? 359 00:45:08,978 --> 00:45:10,103 ne... 360 00:45:12,312 --> 00:45:14,770 To byla jen vaše představa... 361 00:45:18,478 --> 00:45:21,103 a vaše přání bezpochyby také. 362 00:45:36,228 --> 00:45:38,520 Je tak krásné být s tebou sám. 363 00:45:38,895 --> 00:45:40,353 Všichni ti lidé. 364 00:45:40,728 --> 00:45:43,478 Byla to nádherná svatba, já vím... 365 00:45:44,270 --> 00:45:46,895 Všichni na mě byli tak hodní, dokonce matka. 366 00:45:47,437 --> 00:45:49,937 Člověk si lékařů téměř nevšiml. 367 00:45:50,270 --> 00:45:53,353 Matka je teď v dobrých rukou, že? 368 00:45:55,437 --> 00:45:57,937 Vypadala tak vesele, tak otevřeně. 369 00:45:58,770 --> 00:46:01,228 Všichni mi upřímně přáli štěstí. 370 00:46:02,103 --> 00:46:07,312 Ach Helmute! Myslet si, že se dožiju dnešního dne! 371 00:46:08,520 --> 00:46:11,312 A teď... sám s tebou. 372 00:46:12,270 --> 00:46:14,312 Budeme mít tři nádherné týdny. 373 00:46:15,187 --> 00:46:18,687 Ani nevíš jak moc Už se těším do Itálie... 374 00:46:19,353 --> 00:46:23,312 do každého zrnka písku, každé vlny... 375 00:46:26,437 --> 00:46:29,478 Budu na tebe tak hodná, tak něžná. 376 00:46:30,478 --> 00:46:33,353 Můj Bože, mám tolik něhy abych ti dal. 377 00:46:34,937 --> 00:46:36,895 Celá moje touha. 378 00:46:38,770 --> 00:46:41,937 Jsem tak šťastný. Mohl jsem brečet radostí. 379 00:46:45,145 --> 00:46:46,603 Ale ty... 380 00:46:47,645 --> 00:46:50,728 Jsi tak vážný, tak tichý. 381 00:46:52,645 --> 00:46:55,853 Netěšíte se? nejsi šťastný? 382 00:46:58,228 --> 00:47:00,437 Samozřejmě jsem rád. 383 00:47:01,478 --> 00:47:03,895 Přesvědčovat se ale nemusím. 384 00:47:06,228 --> 00:47:07,728 je mi to líto. 385 00:47:21,062 --> 00:47:23,187 Můj bože, jak je tu krásně. 386 00:47:23,645 --> 00:47:26,853 V noci nebylo nic vidět. Výhled... 387 00:47:28,728 --> 00:47:33,020 Mohl bych vypít celou konvici kávy a sní deset vajec. 388 00:47:35,228 --> 00:47:39,187 Objednal jsem si čaj. Je to zdravější. A kukuřičné lupínky. 389 00:47:40,270 --> 00:47:44,353 - Oh... objednal jsi čaj? - A kukuřičné lupínky. 390 00:47:45,270 --> 00:47:48,020 Ano, kukuřičné lupínky. Samozřejmě. 391 00:47:49,270 --> 00:47:54,353 - To je s tebou v pořádku, má drahá? - Ach ano, samozřejmě. 392 00:47:56,687 --> 00:47:59,270 Marto, ne před snídaní. 393 00:48:04,520 --> 00:48:07,270 Je dobře, že někdo hlídá moje zdraví. 394 00:48:08,520 --> 00:48:10,770 Jak snadno se zapomíná na sebe. 395 00:48:11,353 --> 00:48:13,062 Ano, Marto, to je pravda. 396 00:48:14,270 --> 00:48:16,728 Nejhorší je, když člověk cestuje... 397 00:48:17,103 --> 00:48:19,395 je to, že se člověk musí postavit s místními zvyky. 398 00:48:19,520 --> 00:48:23,770 V Jižní Americe např. se snídaní není čaj. 399 00:48:24,687 --> 00:48:28,687 Člověk je nucen pít kávu. Jak jsem trpěl. 400 00:48:29,103 --> 00:48:31,562 Každé ráno: Káva... 401 00:48:32,603 --> 00:48:35,270 po dobu devíti měsíců. A jídlo obecně! 402 00:48:37,103 --> 00:48:38,895 Ale jíst se musí... 403 00:48:40,937 --> 00:48:43,228 a člověk si zvykne na všechno. 404 00:48:44,645 --> 00:48:49,853 Můj bože, ano. Nikdy jsme se nebavili o jídle. 405 00:48:50,812 --> 00:48:54,103 Jaké je vaše oblíbené jídlo? 406 00:48:55,228 --> 00:48:56,853 Moje oblíbené jídlo? 407 00:48:58,687 --> 00:49:00,437 To není tak snadné. 408 00:49:01,728 --> 00:49:04,478 Vepřové ledvinky v burgundské omáčce, řekl bych. 409 00:49:05,395 --> 00:49:11,187 Prasečí ledviny? Můj bože, stejně jako otec! 410 00:49:12,270 --> 00:49:15,812 Ale takovým věcem se člověk musí vyhýbat v jižních podnebích. 411 00:49:16,395 --> 00:49:18,687 Člověk nikdy neví, co vlastně dostane. 412 00:49:18,770 --> 00:49:22,603 Chudinka! Doufám, že vaše dlouhá cesta brzy skončí. 413 00:49:23,437 --> 00:49:28,228 Za pár let budu v Německu, Švýcarsko a Rakousko. 414 00:49:28,603 --> 00:49:31,187 Každý víkend se můžu dostat domů. 415 00:49:57,603 --> 00:49:59,728 Nevadilo by ti mě nakrémovat? 416 00:50:01,937 --> 00:50:08,437 - Marto, máš tak bílou pleť... - Ano? 417 00:50:10,270 --> 00:50:13,228 Chtěl bych, abys rychle zhnědla. 418 00:50:15,353 --> 00:50:17,062 Celá ta bílá kůže. 419 00:50:18,645 --> 00:50:20,478 Co když se spálím? 420 00:50:21,187 --> 00:50:23,853 Ach, slunce tady není moc silné. 421 00:50:26,270 --> 00:50:32,145 V pořádku. Jestli chceš, abych byl hnědý... 422 00:50:37,395 --> 00:50:39,228 co čteš? 423 00:50:40,687 --> 00:50:44,437 Profesora Hanse Kiliana Vyřazené vědomí. 424 00:50:45,353 --> 00:50:48,103 je to zajímavé? 425 00:50:49,937 --> 00:50:51,478 To záleží. 426 00:50:52,103 --> 00:50:55,062 Pokud člověk rozumí tématu, je to zajímavé. 427 00:51:01,228 --> 00:51:04,062 Ilse se vzdala své práce. 428 00:51:05,145 --> 00:51:06,687 To je rozumné. 429 00:51:08,270 --> 00:51:12,187 Pokud muž může podporovat svou ženu, je to trapné, když pracuje. 430 00:51:13,103 --> 00:51:15,728 To může být pravda o Ilse. 431 00:51:16,270 --> 00:51:19,937 Nenáviděla svou práci. 432 00:51:21,145 --> 00:51:26,270 Ale pokud žena miluje svou práci... 433 00:51:28,478 --> 00:51:30,687 může to být něco úžasného. 434 00:52:02,520 --> 00:52:04,395 Stále není lepší? 435 00:52:20,645 --> 00:52:22,687 Usnula jsi, Marto. 436 00:52:25,145 --> 00:52:27,395 Nesmíte spát na slunci. 437 00:52:28,437 --> 00:52:31,312 Tělo pak nemá žádný odpor. 438 00:52:36,437 --> 00:52:38,395 Jsi krásná, Marto. 439 00:52:44,728 --> 00:52:46,228 jsem? 440 00:53:46,062 --> 00:53:49,520 Helmute... nepůjdeme domů? 441 00:53:50,312 --> 00:53:54,812 - Samozřejmě, že jsme. - Ale... tohle je špatný směr. 442 00:54:01,437 --> 00:54:05,645 Bydlíme tam, v domě mých rodičů. 443 00:54:06,353 --> 00:54:11,228 Nebudeme tam bydlet. Pronajal jsem si dům... 444 00:54:12,062 --> 00:54:14,020 Dům plukovníka Olbrichta. 445 00:54:20,103 --> 00:54:26,228 Ale Helmut... v tom domě byla spáchána vražda. 446 00:54:26,603 --> 00:54:29,145 Proto to bylo levnější. 447 00:54:32,270 --> 00:54:36,728 Nebojíš se, Marto? 448 00:54:38,187 --> 00:54:40,062 Ne, to jen tak... 449 00:54:42,270 --> 00:54:44,687 Byl jsem zvyklý na dům svých rodičů. 450 00:54:46,395 --> 00:54:49,062 Celé mé dětství... Všechny ty vzpomínky... 451 00:54:49,770 --> 00:54:53,437 V tom domě jsem byl šťastný. A teď... 452 00:54:54,812 --> 00:54:56,437 A teď? 453 00:54:58,312 --> 00:55:01,603 To je přesně ta pointa, Marto. 454 00:55:01,978 --> 00:55:05,895 Chceme začít znovu, úplně nový život... 455 00:55:07,687 --> 00:55:09,145 ne? 456 00:56:42,312 --> 00:56:45,020 Chtěl jsem tě požádat o laskavost. 457 00:56:46,395 --> 00:56:48,687 Tady, v domě... 458 00:56:48,978 --> 00:56:51,353 víš, že nevydržím kouřit. 459 00:56:52,562 --> 00:56:56,728 Pokud chcete kouřit, udělej to na verandě. 460 00:56:57,895 --> 00:56:59,562 Abys mě potěšil, hmm? 461 00:57:12,645 --> 00:57:14,770 Kde je veranda? 462 00:57:18,770 --> 00:57:20,437 Prosím. 463 00:58:03,603 --> 00:58:05,187 Možná bych mohl... 464 00:58:08,437 --> 00:58:09,562 co? 465 00:58:13,228 --> 00:58:15,062 Možná bych mohl... 466 00:58:17,145 --> 00:58:19,312 můj vlastní nábytek? 467 00:58:22,437 --> 00:58:28,478 Ale Martha... styl by se sem nehodil. 468 00:58:31,062 --> 00:58:33,353 Zvykneš si. 469 00:58:58,187 --> 00:59:00,395 Neměl bys být tak smutný. 470 00:59:11,853 --> 00:59:15,978 Já, celý týden bez tebe. 471 00:59:18,312 --> 00:59:20,437 Vrátím se v pátek. 472 00:59:22,478 --> 00:59:25,395 Celou dobu na tebe budu myslet. 473 00:59:26,603 --> 00:59:28,770 Možná vás budou pálit uši. 474 01:01:28,145 --> 01:01:29,187 Dobré ráno. 475 01:01:38,478 --> 01:01:40,228 Dobrý den, paní Salomonová. 476 01:01:41,270 --> 01:01:43,187 Řekl jsem: "Dobré ráno." 477 01:01:44,228 --> 01:01:47,062 Dobře, řeknu to znovu: Dobré ráno. 478 01:01:48,603 --> 01:01:50,895 co tady děláš? 479 01:01:53,437 --> 01:01:55,062 co to dělám? 480 01:01:56,687 --> 01:01:59,812 nechápu... 481 01:02:00,603 --> 01:02:03,812 Váš manžel podal vaši rezignaci dávno. 482 01:02:04,603 --> 01:02:06,062 - Moje práce? - Ano. 483 01:02:07,520 --> 01:02:08,978 Oh, to je... 484 01:02:10,770 --> 01:02:12,228 to je pravda. 485 01:02:14,103 --> 01:02:16,228 Můj bože, já... 486 01:02:17,978 --> 01:02:23,187 Chtěl jsem si jen půjčit knihu. je to tak. 487 01:02:24,478 --> 01:02:28,728 Samozřejmě. Buďte jako doma. Zastavte se kdykoli. 488 01:04:15,187 --> 01:04:20,312 Dobrý den, mohu mluvit s paní Ilse Salomonovou? 489 01:04:22,103 --> 01:04:25,312 Oh... oni jsou na dovolené? 490 01:04:25,687 --> 01:04:29,562 Kdy je očekáváte zpět? 491 01:04:32,437 --> 01:04:34,228 Za dva týdny. 492 01:04:35,270 --> 01:04:37,103 Pak si nelze pomoci. 493 01:04:38,020 --> 01:04:39,770 Díky všem stejně. 494 01:05:40,770 --> 01:05:44,020 Nejsi trochu moc starý? pro takový účes? 495 01:06:06,895 --> 01:06:08,603 Neplač, prosím. 496 01:06:09,812 --> 01:06:12,103 Moc jsem se na vás těšila. 497 01:06:13,228 --> 01:06:17,353 Udělal jsi to pro mě, že? 498 01:06:20,895 --> 01:06:23,187 Jestli mi tvůj účes přijde vtipný... 499 01:06:25,395 --> 01:06:28,562 Vím, že jsi to myslel dobře. 500 01:06:31,103 --> 01:06:32,895 Teď se směj, pojď. 501 01:06:46,103 --> 01:06:49,645 Co jsi dělal? celý týden, má drahá? 502 01:06:57,687 --> 01:06:59,187 Nic moc. 503 01:07:00,812 --> 01:07:04,562 Zkusil jsem si přečíst knihu. Ale příběh nebyl zajímavý. 504 01:07:12,603 --> 01:07:15,145 - Helmute? - Ano? 505 01:07:18,062 --> 01:07:22,228 - Proč jsi mi to neřekl? - Cože? 506 01:07:25,978 --> 01:07:28,103 Jde o mou rezignaci. 507 01:07:29,437 --> 01:07:30,978 Jaký obchod? 508 01:07:32,895 --> 01:07:34,562 Myslíš svou práci? 509 01:07:35,728 --> 01:07:37,937 To jsme řešili už dávno. 510 01:07:41,978 --> 01:07:45,312 Vyjádřil jsem to docela jasně, Nechtěl jsem, aby moje žena pracovala. 511 01:07:56,603 --> 01:07:58,478 Nezapomněl jsi? 512 01:08:11,520 --> 01:08:13,520 - Pojď se mnou. - Kde? 513 01:08:16,353 --> 01:08:19,603 - Kde myslíš? - Teď? 514 01:08:21,437 --> 01:08:25,562 Večeře je hotová a... 515 01:08:27,187 --> 01:08:30,312 ještě není tma. 516 01:08:57,812 --> 01:09:00,645 Omlouvám se, Marto. ublížil jsem ti. 517 01:09:02,895 --> 01:09:06,145 Zkus pochopit, je to proto, že tě moc miluji. 518 01:09:07,895 --> 01:09:10,437 Celý týden jsem po tobě toužil. 519 01:09:12,687 --> 01:09:17,228 Když tě držím v náručí Nevím, co dělám. 520 01:09:20,145 --> 01:09:22,978 To by ti mělo říct, jak moc tě miluji. 521 01:09:24,978 --> 01:09:26,228 Martha? 522 01:09:32,645 --> 01:09:34,395 Pořád se na mě zlobíš? 523 01:09:39,062 --> 01:09:42,437 Ne, Helmute, ne. Nezlobím se na tebe. 524 01:09:45,895 --> 01:09:47,228 Teď už to vím. 525 01:09:54,770 --> 01:09:58,228 Na chvíli... 526 01:10:00,103 --> 01:10:01,895 Byl jsem tak vyděšený. 527 01:10:03,687 --> 01:10:05,645 Oh, Helmute, odpusť mi. 528 01:10:08,895 --> 01:10:10,978 Ano, Marto. odpouštím ti. 529 01:10:19,520 --> 01:10:21,395 Pojď. Potřebuji tě. 530 01:10:38,145 --> 01:10:40,437 - Mimochodem, Marto. - Ano? 531 01:10:44,395 --> 01:10:48,228 Koupil jsem ti dárek. Záznam. 532 01:10:49,562 --> 01:10:51,728 To je od tebe dobré. Děkuju. 533 01:11:04,103 --> 01:11:06,728 Posloucháte tuto děsivou hudbu? 534 01:11:09,270 --> 01:11:10,812 Co? 535 01:11:11,937 --> 01:11:14,478 Donizetti, Lucia di Lammermoor. 536 01:11:16,187 --> 01:11:19,478 Ano. moc se mi to líbí. 537 01:11:21,353 --> 01:11:23,937 Ale Marto, to není hudba. to je... 538 01:11:25,687 --> 01:11:28,395 Sliz. Čistý sliz. 539 01:11:35,603 --> 01:11:39,145 Hudbě nerozumím vůbec nic. 540 01:11:39,895 --> 01:11:42,020 Jen si to rád poslechnu... 541 01:11:47,937 --> 01:11:49,728 Tohle je hudba. 542 01:11:53,437 --> 01:11:55,395 To je to, co musíte poslouchat. 543 01:11:57,812 --> 01:11:59,687 Orlando di Lasso. 544 01:12:00,978 --> 01:12:03,520 Ano, pravděpodobně. Samozřejmě. 545 01:12:07,062 --> 01:12:08,228 ale... 546 01:12:11,062 --> 01:12:13,937 Musím se vrátit do kuchyně... večeře. 547 01:12:25,603 --> 01:12:29,062 To je to, co musíte poslouchat, znovu a znovu... 548 01:12:30,770 --> 01:12:35,270 - Dokud nepochopíš, co to je. - Ano, Helmute. zkusím to. 549 01:12:38,103 --> 01:12:40,645 - Co je tohle? - To? 550 01:12:42,103 --> 01:12:44,062 Prasečí ledviny. 551 01:12:45,478 --> 01:12:47,770 Vepřové ledvinky v burgundské omáčce. 552 01:12:48,020 --> 01:12:50,145 Měl jsem velké problémy... 553 01:12:51,437 --> 01:12:57,228 Omlouvám se, Marto. Zapomněl jsi, že jsem alergický na droby? 554 01:12:58,062 --> 01:13:00,478 Byl jsem léta. Vždy. 555 01:13:01,520 --> 01:13:04,228 Ne, Helmute. To je vaše oblíbené jídlo. 556 01:13:05,103 --> 01:13:07,187 Vepřové ledvinky v burgundské omáčce. 557 01:13:14,187 --> 01:13:17,312 Není třeba plakat. Není vůbec potřeba. 558 01:13:20,228 --> 01:13:22,270 Vidím, že jsi to myslel dobře. 559 01:13:26,478 --> 01:13:28,270 Ano, vidíte to. 560 01:13:30,395 --> 01:13:32,395 Samozřejmě, má drahá. 561 01:13:33,478 --> 01:13:35,312 Samozřejmě, že to vidím. 562 01:13:38,062 --> 01:13:41,687 Jsi trochu zmatený. Pleteš věci dohromady. 563 01:13:43,228 --> 01:13:45,520 Nedělej si s tím starosti. to přejde. 564 01:13:48,145 --> 01:13:51,228 Měl tvůj otec rád prasečí ledviny? 565 01:13:53,062 --> 01:13:54,728 Jen přemýšlejte! 566 01:13:57,770 --> 01:13:59,228 Otec? 567 01:14:01,270 --> 01:14:05,395 Ano, bylo to otcovo oblíbené jídlo. 568 01:14:06,103 --> 01:14:09,187 Tady to máš. Vyčistili jsme to. 569 01:14:12,062 --> 01:14:15,478 Pojďme do kuchyně a rychle něco uvařit... 570 01:14:15,853 --> 01:14:19,728 Pro mě bude stačit cokoliv. 571 01:14:40,103 --> 01:14:45,395 Zde je kniha o stavitelství přehrad abyste si přečetli. 572 01:14:46,603 --> 01:14:48,895 Na přečtení máte celý týden. 573 01:14:49,603 --> 01:14:53,562 Chci, abyste rozuměli mé práci abych s tebou mohl mluvit. 574 01:15:17,020 --> 01:15:19,478 Pro vibrační zhutňování... 575 01:15:20,978 --> 01:15:25,103 nutné pro vysoce kvalitní beton... 576 01:15:27,478 --> 01:15:30,020 Vodocementový faktor... 577 01:15:31,770 --> 01:15:37,520 nesmí překročit 0,45. 578 01:15:56,770 --> 01:15:59,020 Dobrý den, Marianne. Tady Martha. 579 01:15:59,395 --> 01:16:02,853 Snažil jsem se tě dostat déle než týden. 580 01:16:05,062 --> 01:16:10,812 Ano, dobře. Ve tři? Dobře, uvidíme se. 581 01:16:16,687 --> 01:16:20,395 Jak se vám líbí manželský život? 582 01:16:22,353 --> 01:16:27,353 Všechno je to pro mě takové... nové. 583 01:16:28,562 --> 01:16:31,520 A ne tak skvělé jak sis myslel, že to bude? 584 01:16:33,853 --> 01:16:37,478 Vždycky jsem ti říkal... 585 01:16:37,853 --> 01:16:41,145 nedělat si tak velké naděje. 586 01:16:42,353 --> 01:16:43,562 ale... 587 01:16:45,395 --> 01:16:46,728 víš... 588 01:16:47,478 --> 01:16:50,812 taky to není tak, jak jsi to popsal. 589 01:16:51,395 --> 01:16:52,562 jak to tedy je? 590 01:17:00,187 --> 01:17:01,978 Těžko říct. 591 01:17:03,312 --> 01:17:06,020 Je to prostě tak jiné. 592 01:17:06,728 --> 01:17:10,770 Máte jednoho z nejpřitažlivějších mužů já vím. 593 01:17:12,562 --> 01:17:13,978 Myslíš, že ano? 594 01:17:15,062 --> 01:17:17,812 Ale... on je... 595 01:17:20,895 --> 01:17:25,312 trochu zvláštní. 596 01:17:27,562 --> 01:17:30,895 Co tím myslíš, "divný"? Miluje tě? 597 01:17:31,770 --> 01:17:33,603 Ach ano. 598 01:17:34,187 --> 01:17:37,645 Miluje mě nade vše. 599 01:17:39,853 --> 01:17:43,937 A přesto stále působí velmi zvláštně. 600 01:17:44,437 --> 01:17:50,728 Jen počkej. Jednoho dne vám bude připadat velmi obyčejný. 601 01:17:53,020 --> 01:17:54,728 Myslíš, že ano? 602 01:17:56,520 --> 01:17:59,145 Ano, to by bylo krásné. 603 01:18:00,687 --> 01:18:04,145 Bylo by to docela úžasné. 604 01:18:06,812 --> 01:18:09,978 Co je na vašem manželovi tak zvláštního? 605 01:18:11,895 --> 01:18:17,770 Nic mě nenapadá, když se ptáš. 606 01:18:19,562 --> 01:18:24,812 Nechci říct, že mě děsí, ale... 607 01:18:26,728 --> 01:18:30,895 někdy se skoro bojím. 608 01:18:31,353 --> 01:18:34,645 bojíš se? Proč? 609 01:18:36,728 --> 01:18:42,103 Nedokážu to popsat. 610 01:18:43,728 --> 01:18:48,437 Je to spíš pocit, intuice. 611 01:18:49,395 --> 01:18:52,228 co dělá? Mlátí tě? 612 01:18:52,562 --> 01:18:56,020 Jak se můžeš na něco takového ptát? Samozřejmě, že ne. 613 01:18:56,645 --> 01:19:03,187 Je... opravdu... docela... normální. 614 01:19:05,062 --> 01:19:06,395 ale... 615 01:19:09,228 --> 01:19:10,687 já nevím. 616 01:19:12,228 --> 01:19:16,187 Nikdy mě nenapadá ten správný výraz. 617 01:19:17,437 --> 01:19:19,687 Možná je všechno opravdu příliš nové. 618 01:19:20,395 --> 01:19:23,228 - Jsi nešťastný? -Ne, Marianne... 619 01:19:23,603 --> 01:19:29,645 Ani v nejmenším. Jsem velmi šťastný, přirozeně. 620 01:19:30,770 --> 01:19:32,687 Jde jen o to... 621 01:19:34,062 --> 01:19:36,562 když se miluje... 622 01:19:36,853 --> 01:19:38,145 on je tak... 623 01:19:38,603 --> 01:19:40,228 těžké. 624 01:19:41,103 --> 01:19:44,645 - Vážně? - Ne těžké ve smyslu těžké. 625 01:19:46,228 --> 01:19:47,853 Je tak násilný. 626 01:19:48,228 --> 01:19:51,312 - Násilný? - Ne, ne násilně. 627 01:19:52,353 --> 01:19:57,478 - Jen mě tak silně líbá. - Kde? 628 01:20:01,395 --> 01:20:05,812 Oh, ve svém milování je nespoutaný. je to tak? 629 01:20:07,228 --> 01:20:09,853 Ano, to je on... 630 01:20:11,645 --> 01:20:13,395 Nespoutaný. 631 01:20:36,395 --> 01:20:38,103 Dobrý den, paní Salomonová. 632 01:20:40,228 --> 01:20:44,562 Náhodou jsem tě viděl. Bydlím tady blízko. 633 01:20:46,687 --> 01:20:51,145 Musím jít. Sbohem. 634 01:20:51,645 --> 01:20:55,603 Možná bych se s tebou mohl trochu projít? 635 01:20:57,395 --> 01:21:01,020 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 636 01:21:02,478 --> 01:21:06,520 Proč to tvůj manžel udělal? 637 01:21:08,728 --> 01:21:11,895 - Myslím s vaší prací. - Co udělal můj manžel? 638 01:21:13,145 --> 01:21:16,270 Dal kvůli tobě výpověď bez tvého vědomí. 639 01:21:24,312 --> 01:21:26,353 To je pravda. 640 01:21:26,728 --> 01:21:30,395 Ne, pane Kaisere, to vůbec není pravda. 641 01:21:31,937 --> 01:21:35,562 A každopádně je to čistě moje věc. 642 01:21:36,437 --> 01:21:38,062 Dobrý den! 643 01:21:51,562 --> 01:21:53,312 Donizetti znovu? 644 01:21:55,853 --> 01:21:58,520 Nelíbila se ti hudba, kterou jsem ti dal? 645 01:21:59,728 --> 01:22:06,312 Ano, ale... Celý týden jsem nemohl poslouchat stejnou hudbu. 646 01:22:17,062 --> 01:22:19,062 Poslouchal jsi to vůbec? 647 01:22:20,895 --> 01:22:22,520 Ne, Helmute, já... 648 01:22:24,395 --> 01:22:26,728 Nemám rád takovou hudbu. 649 01:22:35,687 --> 01:22:38,645 Četl jsi knihu o stavebnictví? 650 01:22:57,437 --> 01:23:00,353 Abych byl upřímný, já... 651 01:23:03,437 --> 01:23:05,478 Ani jsem to nezačal. 652 01:23:06,770 --> 01:23:08,895 Prostě mě to nezajímalo. 653 01:24:30,353 --> 01:24:31,895 Pro vibrační zhutňování... 654 01:24:32,020 --> 01:24:35,145 nutné pro vysoce kvalitní beton... 655 01:24:35,562 --> 01:24:39,395 WCF by nemělo překročit 0,45. 656 01:25:12,395 --> 01:25:17,978 Ahoj, tady Martha. Promiňte, že vás obtěžuji, ale je... 657 01:25:19,603 --> 01:25:21,228 Je tam Helmut? 658 01:25:22,478 --> 01:25:25,728 Byl, ale odešel před hodinami... 659 01:25:27,603 --> 01:25:32,187 Četl jsem knihu. Opravdu tam není? 660 01:25:33,937 --> 01:25:40,103 Teď bychom si mohli promluvit. Taky jsem poslouchal hudbu. Je to krásné. 661 01:25:42,187 --> 01:25:44,145 Opravdu tam není? 662 01:25:46,603 --> 01:25:47,728 ne... 663 01:25:49,853 --> 01:25:52,145 Jsem jen trochu na hraně... 664 01:25:52,228 --> 01:25:56,520 a už nemám žádné uklidňující prostředky. 665 01:25:57,728 --> 01:26:01,478 Spláchl jsem je do záchodu... 666 01:26:02,228 --> 01:26:03,853 před nějakou dobou. 667 01:26:05,520 --> 01:26:08,270 Jen jsem si myslel, že by mohl jít ke svému bratrovi. 668 01:26:09,228 --> 01:26:11,103 Ale když tam není... 669 01:26:11,645 --> 01:26:13,812 Ano, dobrou noc. 670 01:26:54,437 --> 01:26:58,728 Martha Salomon, rozená Heyer... 671 01:27:00,520 --> 01:27:05,395 v pondělí 23. září. 672 01:27:27,895 --> 01:27:31,853 Dobrý den? Tady Martha Salomon. Pane Kaisere? 673 01:27:35,228 --> 01:27:39,562 Chtěl jsem se omluvit za to, že jsi byl nedávno tak hrubý. 674 01:27:41,062 --> 01:27:42,895 Bylo to proto... 675 01:27:43,812 --> 01:27:46,353 Nedávno jsem byl tak nervózní a... 676 01:27:50,020 --> 01:27:52,312 tak osamělý. 677 01:27:53,270 --> 01:27:56,062 Už několik dní jsem o svém manželovi neslyšela. 678 01:27:57,687 --> 01:28:00,853 Jen musím s někým mluvit nebo se zblázním. 679 01:28:01,603 --> 01:28:03,687 Chtěl bys mě poznat? 680 01:28:04,395 --> 01:28:08,312 Ach ano. Dvě hodiny. Děkuju. 681 01:28:21,603 --> 01:28:23,062 Helmut? 682 01:28:25,853 --> 01:28:27,812 Helmute! Helmute! 683 01:28:27,895 --> 01:28:30,520 Je to Salomonův dům? 684 01:28:32,312 --> 01:28:36,937 Spletl jsem si tě s někým jiným. Ano, jsme Salomoni. 685 01:28:38,312 --> 01:28:42,353 - Mohu... Mohu vám pomoci? - Jsem z pošty, madam. 686 01:28:42,728 --> 01:28:45,687 Přišel jsem odpojit tvůj telefon, jak je požadováno. 687 01:28:46,062 --> 01:28:49,437 Telefon. Ne, ne! Nemožné. 688 01:28:49,812 --> 01:28:54,562 Nechceme to odpojit. 689 01:28:55,395 --> 01:28:59,895 Zde je přihláška, podepsaná vaším manžel: "naléhavé" podtrženo. 690 01:29:02,437 --> 01:29:06,228 Ano, to je... správně. 691 01:29:07,770 --> 01:29:10,728 Nemyslel jsem si, že přijdeš tak rychle. 692 01:29:12,353 --> 01:29:14,812 Je to tam, v rohu. 693 01:29:26,353 --> 01:29:29,728 Co se stalo? Pohádali jste se? 694 01:29:30,687 --> 01:29:33,645 Ne... Je to jen... 695 01:29:34,895 --> 01:29:39,645 Nečetl jsem jeho knihu. Ale teď jsem to četl. 696 01:29:40,687 --> 01:29:44,687 Mohu citovat celé pasáže, všechny vytištěné tučným písmem. 697 01:29:45,062 --> 01:29:49,020 - Jakou knihu jsi nečetl? - To není důležité. 698 01:29:49,395 --> 01:29:55,937 Má takové pevné zásady. Na druhou stranu je to dobře. 699 01:29:58,562 --> 01:30:03,187 Kde bychom byli bez zásad? 700 01:30:05,895 --> 01:30:09,853 Ale takhle se hádat kvůli knize? 701 01:30:10,228 --> 01:30:13,687 Hádka? K žádné hádce nedošlo. 702 01:30:15,062 --> 01:30:18,520 Najednou bylo všechno tak šedé. 703 01:30:21,895 --> 01:30:24,020 Pamatujete si: 704 01:30:24,228 --> 01:30:26,853 Co myslí myš ve čtvrtek? 705 01:30:27,020 --> 01:30:28,395 Ach ano... 706 01:30:30,728 --> 01:30:32,395 vzpomínám. 707 01:30:33,603 --> 01:30:35,812 Myslí to stejně jako každý den... 708 01:30:37,353 --> 01:30:42,145 Nesmíš být nešťastná, Marto. Nezasloužíš si být. 709 01:30:42,437 --> 01:30:43,520 Helmut. 710 01:30:58,187 --> 01:31:00,853 Vy? co tady děláš? 711 01:31:01,228 --> 01:31:04,353 Nevím, co tím myslíš. Neznám tě. 712 01:31:05,187 --> 01:31:06,853 Ale ty... 713 01:31:06,978 --> 01:31:09,353 dnes nám odpojil telefon. 714 01:31:10,978 --> 01:31:13,770 Promiň, asi si mě pleteš s někým jiným. 715 01:31:22,478 --> 01:31:24,187 Byl to váš manžel? 716 01:31:27,228 --> 01:31:28,853 Nevím. 717 01:31:37,312 --> 01:31:41,728 - Ahoj, Marto. - Ahoj, Helmute. 718 01:31:55,270 --> 01:32:00,145 - Jak se máš? - Docela dobře... teď. 719 01:32:07,937 --> 01:32:10,103 Dáte si šálek čaje? 720 01:32:11,770 --> 01:32:13,145 velmi. 721 01:32:26,020 --> 01:32:28,395 Pak ti přinesu šálek čaje. 722 01:32:29,978 --> 01:32:32,103 Orlando di Lasso? 723 01:33:06,062 --> 01:33:07,687 Děkuji, Martha. 724 01:33:13,437 --> 01:33:15,312 Líbila se vám kniha? 725 01:33:15,645 --> 01:33:18,978 Ach ano. Nejzajímavější. 726 01:33:24,978 --> 01:33:26,395 Pro vibrační zhutňování... 727 01:33:26,728 --> 01:33:29,770 nutné pro vysoce kvalitní beton... 728 01:33:30,145 --> 01:33:33,728 WCF by nemělo překročit 0,45. 729 01:33:35,312 --> 01:33:38,270 Vodocementové faktory mezi 0,38... 730 01:33:38,645 --> 01:33:40,437 a 0,4 jsou optimální. 731 01:33:40,812 --> 01:33:46,020 Tyto a nižší faktory lze dosáhnout... 732 01:33:46,395 --> 01:33:52,187 za pomoci aditiv. 733 01:33:52,645 --> 01:33:57,062 Povrchové napětí vody se tak snižuje... 734 01:33:57,770 --> 01:34:02,312 a tím i jeho potahovací schopnost. 735 01:34:04,103 --> 01:34:08,687 Při výběru kameniva... 736 01:34:09,062 --> 01:34:13,562 je to dostačující pokud je síla dvojnásobná... 737 01:34:13,937 --> 01:34:16,062 betonu, který se má vyrobit. 738 01:34:16,437 --> 01:34:21,395 Předpokladem je čisté kamenivo za dobrý mix. 739 01:34:26,603 --> 01:34:31,145 Vidíte, tyto věci mohou být zábavné. 740 01:35:10,645 --> 01:35:14,770 Miluji tě, Marto... bezmezně. 741 01:35:17,937 --> 01:35:24,228 Marto, má drahá maličkost. Neplač. 742 01:35:25,562 --> 01:35:27,520 Jsem tu s tebou. 743 01:35:30,062 --> 01:35:31,728 Podívej se na mě. 744 01:35:46,187 --> 01:35:48,187 Přemýšlel jsem... 745 01:35:49,562 --> 01:35:55,020 Mohl bys pro mě udělat něco úžasného. 746 01:35:56,645 --> 01:35:59,562 Byla by to ohromná známka o tvé lásce ke mně. 747 01:36:02,395 --> 01:36:08,020 Ano, Helmute. Řekni mi to. 748 01:36:11,478 --> 01:36:14,520 Žádám vás, abyste nevycházeli z domu už 749 01:36:24,395 --> 01:36:29,187 Chci, abys tu byl pro mě sám. 750 01:36:30,562 --> 01:36:36,353 Celý týden v práci, když přemýšlím... 751 01:36:38,562 --> 01:36:42,437 Samotná představa, že byste mohli být nevěrní... 752 01:36:43,728 --> 01:36:45,562 To jsem nevydržela. 753 01:36:47,103 --> 01:36:52,812 Byl by to můj konec, Marto. Byla by to moje smrt. 754 01:36:54,270 --> 01:36:58,312 Jak si to vůbec můžeš myslet? 755 01:37:00,603 --> 01:37:02,228 Hloupá věc. 756 01:37:04,187 --> 01:37:07,645 Jak si můžeš představit, že bych tě podvedl? 757 01:37:09,062 --> 01:37:11,895 Nikdy... nikdy bych něco takového neudělal. 758 01:37:14,312 --> 01:37:16,437 Vidíš. Věděl jsem to. 759 01:37:18,062 --> 01:37:20,437 A tehdy mě napadlo... 760 01:37:22,228 --> 01:37:27,770 nejlepší by bylo abych ti nestavěl do cesty pokušení. 761 01:37:29,312 --> 01:37:30,937 budete? 762 01:37:35,145 --> 01:37:39,770 To je dobře, Marto, velmi dobře. 763 01:37:52,437 --> 01:37:55,062 - Helmute? - Ano? 764 01:37:57,437 --> 01:38:01,728 Mohli bychom mít dítě? 765 01:38:02,270 --> 01:38:04,395 Ne, Marto, omlouvám se. 766 01:38:04,770 --> 01:38:08,062 Mysli na svou matku. Je velmi nemocná. 767 01:38:09,270 --> 01:38:12,562 Nebo chceš rodit k dementnímu dítěti? 768 01:38:17,353 --> 01:38:18,812 Pojď. 769 01:39:35,228 --> 01:39:36,645 co je to? 770 01:39:38,562 --> 01:39:39,895 Ach to... 771 01:39:41,395 --> 01:39:42,520 kočka. 772 01:39:44,562 --> 01:39:47,395 Nazval jsem to Rubel, protože je tak černý. 773 01:39:48,562 --> 01:39:51,020 Nemyslel jsem si, že by ti to vadilo. 774 01:39:51,770 --> 01:39:54,187 Je to jen zvíře a... 775 01:39:55,895 --> 01:39:57,228 a? 776 01:39:59,228 --> 01:40:01,812 Toužil jsem mít živého tvora... 777 01:40:02,270 --> 01:40:07,812 když jsem tu byl celý týden sám, a tak já... 778 01:40:10,062 --> 01:40:12,353 Nebudeš to zakazovat, že ne? 779 01:40:13,478 --> 01:40:18,395 Řekni, že mi dovolíš ponechat si Rubela. 780 01:40:19,895 --> 01:40:23,728 Ale samozřejmě, můj drahý, jestli to pro tebe tolik znamená. 781 01:40:27,228 --> 01:40:29,312 Věděl jsem to. 782 01:40:29,395 --> 01:40:33,020 Děkuji, děkuji mnohokrát. 783 01:40:36,478 --> 01:40:42,437 - Mám hlad, Marto. - Samozřejmě. Jsem skoro hotový. 784 01:41:00,395 --> 01:41:01,937 Rubel? 785 01:41:05,728 --> 01:41:07,520 Moje malá Rubel! 786 01:41:10,728 --> 01:41:12,562 Je mrtvý! 787 01:41:16,770 --> 01:41:18,395 co se děje? 788 01:41:19,603 --> 01:41:25,728 Moje kočka je mrtvá. Rubel je mrtvý. 789 01:42:05,062 --> 01:42:07,187 A včera byla kočka mrtvá. 790 01:42:07,978 --> 01:42:12,437 Kočka neumírá jen tak. Bylo to ještě mladé. 791 01:42:13,312 --> 01:42:18,687 Mohou se stát nejpodivnější věci se zvířaty. 792 01:42:21,395 --> 01:42:22,687 a tohle? 793 01:42:23,728 --> 01:42:26,020 Nech toho. Lidé hledají. 794 01:42:28,978 --> 01:42:31,853 - Udělal to? - Ano. 795 01:42:33,395 --> 01:42:37,020 Vždycky mě zraňuje, když se miluje. 796 01:42:38,728 --> 01:42:42,228 Je čím dál opuštěnější. Obávám se. 797 01:42:43,062 --> 01:42:46,103 Musíš být opatrná, Marto. Tvůj manžel... 798 01:42:48,770 --> 01:42:50,062 sadista. 799 01:42:50,770 --> 01:42:53,145 To není pravda! Je to lež! 800 01:42:54,437 --> 01:42:56,312 Jsi zlý a odporný. 801 01:42:57,270 --> 01:43:00,562 Máš špinavou mysl. Chceš mi zničit manželství. 802 01:43:07,062 --> 01:43:09,978 Víš, kde mě najdeš, když mě budeš potřebovat. 803 01:43:46,145 --> 01:43:48,103 Byla jsi venku, Marto. 804 01:43:49,312 --> 01:43:51,853 Slíbil jsi mi, že nevyjdeš z domu. 805 01:43:56,437 --> 01:44:01,353 Ale... to... 806 01:44:02,687 --> 01:44:03,978 to je... 807 01:44:05,687 --> 01:44:07,395 Není třeba koktat. 808 01:44:09,395 --> 01:44:12,228 Žádná škoda, že? 809 01:44:13,020 --> 01:44:15,853 Ne, ne... samozřejmě že ne. 810 01:44:18,270 --> 01:44:20,228 Samozřejmě k žádné újmě nedošlo. 811 01:44:20,895 --> 01:44:25,020 Tady to máš. Teď se vykoupu. 812 01:44:26,353 --> 01:44:28,478 Rozbilo se mi auto... 813 01:44:28,853 --> 01:44:32,687 a moc po tobě toužím. 814 01:44:40,228 --> 01:44:42,895 Mimochodem, přinesl jsem ti dárek. 815 01:44:43,437 --> 01:44:46,478 Chci, abys byl obzvlášť milující ke mně dnes. 816 01:44:46,728 --> 01:44:48,978 Je to nahoře na posteli. 817 01:44:55,478 --> 01:45:00,103 Přinesl mi dárek! Přinesl... 818 01:45:01,937 --> 01:45:04,728 Můj bože, musím být obzvlášť milující... 819 01:45:06,645 --> 01:45:08,603 Chce mě zabít! 820 01:45:41,395 --> 01:45:44,228 Co je to s tebou, Marto? 821 01:46:18,145 --> 01:46:21,770 Musíš mi pomoct! Chce mě zabít. 822 01:46:24,895 --> 01:46:29,103 Přinesl mi dárek. Chce mě zabít. 823 01:46:29,478 --> 01:46:33,728 Prosím, přijďte! 824 01:46:35,062 --> 01:46:38,687 Dobře... pojedeme se projet. 825 01:46:39,062 --> 01:46:40,895 Vezmu klíče od auta. 826 01:46:53,770 --> 01:46:55,395 co se děje? 827 01:46:59,728 --> 01:47:01,645 Dejte se dohromady! 828 01:47:19,187 --> 01:47:22,062 Sleduje nás. 829 01:47:22,562 --> 01:47:24,895 Řekl, že se mu porouchalo auto. 830 01:47:35,312 --> 01:47:36,937 Jezděte rychleji! 831 01:47:44,145 --> 01:47:47,187 Můj bože, blíží se. Rychleji! 832 01:47:47,562 --> 01:47:53,145 Přichází! Nezpomaluj! Nenech se chytit! 833 01:48:52,895 --> 01:48:54,270 kde to jsem? 834 01:48:56,812 --> 01:48:59,728 V nemocnici, Marto. 835 01:49:03,687 --> 01:49:05,562 Nemocnice? 836 01:49:10,895 --> 01:49:12,520 a proč? 837 01:49:14,562 --> 01:49:16,437 Měl jsi nehodu... 838 01:49:17,728 --> 01:49:20,228 v autě jistého pana Kaisera. 839 01:49:27,728 --> 01:49:29,853 Stalo se něco... 840 01:49:31,978 --> 01:49:33,520 k němu? 841 01:49:34,728 --> 01:49:36,353 Pan Kaiser je mrtvý. 842 01:49:45,062 --> 01:49:49,228 Můj bože! Je to všechno moje vina. 843 01:49:52,270 --> 01:49:54,228 A co já? 844 01:50:05,187 --> 01:50:10,062 Můžeš mi říct pravdu. Můžu to vzít. 845 01:50:13,062 --> 01:50:15,312 Jsi doživotně paralyzován. 846 01:50:24,895 --> 01:50:26,145 Můj bože! 847 01:50:32,520 --> 01:50:39,020 zvládnu to. Pořád můžu pracovat rukama. 848 01:50:41,728 --> 01:50:43,145 zvládnu to. 849 01:50:45,645 --> 01:50:48,062 Ale Marto, máš Helmuta. 850 01:50:49,228 --> 01:50:52,228 Není to člověk, který by opouštěl ostatní ve štychu. 851 01:50:53,812 --> 01:50:56,687 Celou dobu seděl u tvé postele. 852 01:50:57,062 --> 01:50:58,895 On tě miluje. 853 01:51:00,270 --> 01:51:04,562 Ne, ne! Pomozte mi! 854 01:51:07,395 --> 01:51:10,395 Máma, máma, máma! 855 01:51:46,603 --> 01:51:48,228 Pojďte dál. 856 01:51:51,228 --> 01:51:53,062 Návštěvník pro vás. 857 01:52:00,020 --> 01:52:01,062 Ano. 858 01:52:16,187 --> 01:52:19,062 - Marto, Helmut je tady. - Nech ji být. 859 01:52:20,562 --> 01:52:23,395 Musí se smířit s jejím novým životem. 860 01:52:25,020 --> 01:52:26,562 Dej jí čas. 861 01:52:39,645 --> 01:52:41,062 Martha... 862 01:52:42,395 --> 01:52:43,728 můj nejdražší. 863 01:52:45,145 --> 01:52:49,437 Brzy si ji můžeš vzít domů. Daří se jí dobře. 864 01:52:49,812 --> 01:52:54,520 To je dobře. Cítil jsem se tak sám doma. 865 01:53:08,228 --> 01:53:11,895 Paní Salomonová, jdete domů. nejsi spokojený? 866 01:53:13,437 --> 01:53:16,478 Ano, sestro, samozřejmě mě to těší. 867 01:53:22,437 --> 01:53:28,812 Drž se, Marto, a udělejte úplné uzdravení! 868 01:53:30,020 --> 01:53:31,312 Kompletní? 869 01:53:34,270 --> 01:53:38,228 Když se Bůh rozhodne, člověk to nemůže změnit. 870 01:53:40,687 --> 01:53:42,145 Sbohem. 871 01:53:44,395 --> 01:53:46,020 Opatruj se, starý chlapče. 872 01:53:48,895 --> 01:53:52,770 - Sbohem, pane Salomone. - Něco pro tebe mám. 873 01:53:54,853 --> 01:53:56,187 Děkuju. 874 01:54:35,395 --> 01:54:39,228 Na základě témat z příběhu od Cornella Woolricha